LeTa Charge Kullanım Koşulları
1. Kapsam
Bu koşullar LeTa Charge uygulamasının kullanımını düzenler. Uygulamayı App Store'dan indirdiğinde Apple'ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi de geçerlidir; aşağıdaki maddeler onu tamamlar. Uygulamayı kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursun.
2. Uygulama ne yapar, ne yapmaz
LeTa Charge bir karar destek uygulamasıdır: çevrendeki ve rotandaki şarj istasyonlarını listeler, aracına ve bataryana göre öneride bulunur, şarj süresi ve tutarı için tahmin üretir. Uygulama bir şarj ağı işletmecisi değildir; şarj başlatmaz, ödeme almaz, istasyonları işletmez.
- İstasyon bilgisi resmî lisans kaydından ve açık kaynaklardan derlenir. Eksik, eski ya da hatalı olabilir; bir istasyon kapanmış, taşınmış ya da arızalı olabilir.
- Canlı doluluk bilgisi yoktur. Uygulama bir soketin o anda boş olup olmadığını bilmez ve böyle bir bilgi göstermez.
- Fiyatlar operatörlerin yayımladığı liste fiyatlarıdır ve kaynağıyla, tarihiyle gösterilir. İstasyonda uygulanan fiyat, kampanyalar, üyelik indirimleri ve ek ücretler farklı olabilir. Ödeyeceğin tutarı operatör belirler.
- Menzil, varış bataryası, şarj süresi, tutar ve varış saati tahmindir ("≈" ile gösterilir). Sürüş biçimi, hava, yük, yol ve aracın durumu sonucu değiştirir. Aracının kendi göstergeleri her zaman önceliklidir.
Yola çıkmadan önce bataryanı ve planını kendin kontrol et; uygulamanın önerisi tek başına dayanak olmamalıdır.
3. Yol tarifi ve sürüş güvenliği
Uygulama içi yol tarifi yardımcı bir araçtır. Trafik kuralları, trafik işaretleri, yol ve hava koşulları ile yetkililerin talimatları her zaman uygulamanın söylediğinden önce gelir. Sürüş sırasında ekrana dokunma; ayarları araç dururken yap.
BU GERÇEK ZAMANLI YOL TARİFİ UYGULAMASINI KULLANMAK TAMAMEN KENDİ SORUMLULUĞUNDADIR. KONUM VERİLERİ DOĞRU OLMAYABİLİR.
Uygulama acil durum ya da hayat kurtarma amacıyla tasarlanmamıştır ve aracı kendiliğinden kontrol etmez. Acil durumda 112'yi ara.
4. LeTa Charge Pro aboneliği
- LeTa Charge Pro, otomatik yenilenen bir aboneliktir: yıllık (ilk kez abone olanlar için 14 gün ücretsiz deneme ile) ve aylık seçenekleri vardır. Güncel fiyat, satın alma ekranında ve App Store'da gösterilen fiyattır.
- Ödeme, satın almayı onayladığında Apple hesabından alınır. Ücretsiz deneme varsa, deneme bitiminde ilk dönemin ücreti alınır.
- Abonelik, geçerli dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse aynı süre ve o günkü fiyatla kendiliğinden yenilenir.
- Aboneliğini iPhone'unda Ayarlar > Apple Hesabı > Abonelikler bölümünden ya da uygulamadaki "Aboneliği yönet" düğmesinden istediğin zaman yönetebilir ve iptal edebilirsin. İptal edince, ödediğin dönemin sonuna kadar Pro özellikleri açık kalır.
- İadeler Apple tarafından yürütülür; iade talebini reportaproblem.apple.com adresinden yapabilirsin.
- Satın alımını yeni bir cihazda "Satın almaları geri yükle" ile geri getirebilirsin.
Pro özellikleri satın almayı onayladığın anda açılır. Elektronik ortamda anında sunulan hizmetlerde cayma hakkı kullanılamaz (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği md. 15/1-ğ); iade taleplerini yine de Apple'a iletebilirsin, talebi Apple değerlendirir.
Satış, App Store üzerinden Apple aracılığıyla yapılır. Hizmetin sağlayıcısı, uygulamanın App Store sayfasında satıcı olarak adı yazan geliştiricidir; iletişim: contact@letaworks.com.
Tüketici olarak yürürlükteki mevzuattan doğan hakların saklıdır.
5. Ücretsiz kullanım
Abonelik olmadan da şunlar kullanılabilir: harita, istasyon araması ve ayrıntısı, önündeki en iyi istasyon ve tüm liste, menzil kurtarma, "şarj başlamadı" rehberi ve hata kodları, yol yardım kartı, şarj zamanlayıcısı, uygulama içi sesli yol tarifi, harita uygulamasıyla yol tarifi ve ayda bir yolculuk planı. Hangi özelliğin Pro'da olduğu uygulamada yanında yazar.
6. Kabul edilebilir kullanım
Uygulamayı yalnız kişisel kullanımın için ve yürürlükteki kurallara uygun biçimde kullan. Uygulamadaki veriyi toplu olarak çıkarmak, uygulamayı tersine mühendislikle çözmek ya da hizmeti aksatacak biçimde kullanmak yasaktır.
7. Veri kaynakları ve atıflar
- İstasyon kayıtları: Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun (EPDK) yayımladığı şarj istasyonu bilgileri.
- Harita ve istasyon çevresindeki tesisler (kafe, restoran, WC, market): © OpenStreetMap katkıcıları (Open Database License), openstreetmap.org/copyright.
- İstasyon verisi: © Open Charge Map katkıcıları, CC BY 4.0 (openchargemap.org); kayıtlar resmî kayıtla eşleştirilerek işlenmiştir.
- Harita karoları: OpenFreeMap ve © OpenMapTiles.
- Yol tarifi ve yolculuk planı ekranlarındaki harita ve rota: Apple Haritalar.
- Fiyatlar ve tarifeler: ilgili şarj ağı işletmecilerinin yayımladığı liste fiyatları.
Marka ve operatör adları sahiplerine aittir; LeTa Charge bu kuruluşlarla bağlantılı değildir ve onlar tarafından desteklenmez.
8. Sorumluluğun sınırı
Uygulama "olduğu gibi" sunulur. Yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde; istasyon, fiyat ve rota bilgisindeki hata ya da eksiklerden, bir istasyonun çalışmamasından, şarj işleminden, operatörlerle aranızdaki ödemelerden ve uygulamaya dayanarak verdiğin kararların sonuçlarından sorumluluk kabul edilmez. Bu sınırlama kasıt ve ağır kusur hâllerini, ölüm ya da bedensel zarar nedeniyle doğan sorumluluğu ve kanunen sınırlanamayan haklarını kapsamaz.
9. Değişiklikler
Bu koşullar değişirse yürürlük tarihi güncellenir.
10. Uygulanacak hukuk
Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketici hakem heyetlerine ve tüketici mahkemelerine başvuru hakkın saklıdır.
11. İletişim
Soruların için: contact@letaworks.com
LeTa Charge Terms of Use
1. Scope
These terms govern your use of the LeTa Charge app. When you download the app from the App Store, Apple's Licensed Application End User License Agreement also applies; the sections below supplement it. By using the app you accept these terms.
2. What the app does and does not do
LeTa Charge is a decision-support app: it lists charging stations around you and along your route, makes recommendations based on your vehicle and battery level, and estimates charging time and cost. The app is not a charging network operator; it does not start charging sessions, take payments or operate stations.
- Station information is compiled from the official licence register and open sources. It may be incomplete, outdated or wrong; a station may have closed, moved or be out of order.
- There is no live availability. The app does not know whether a connector is free right now and does not show such information.
- Prices are list prices published by operators and are shown with their source and date. The price charged at the station, promotions, membership discounts and extra fees may differ. The operator determines what you pay.
- Range, arrival battery, charging time, cost and arrival time are estimates (marked "≈"). Driving style, weather, load, road and vehicle condition change the outcome. Your vehicle's own instruments always take precedence.
Check your battery and plan yourself before setting off; the app's recommendation should not be your only basis.
3. Directions and driving safety
In-app directions are an aid. Traffic laws, road signs, road and weather conditions and instructions from authorities always take precedence over what the app says. Do not operate the screen while driving; change settings while the vehicle is stationary.
YOUR USE OF THIS REAL TIME ROUTE GUIDANCE APPLICATION IS AT YOUR SOLE RISK. LOCATION DATA MAY NOT BE ACCURATE.
The app is not designed for emergency or life-saving purposes and does not control the vehicle. In an emergency in Türkiye call 112.
4. LeTa Charge Pro subscription
- LeTa Charge Pro is an auto-renewing subscription with a yearly option (with a 14-day free trial for first-time subscribers) and a monthly option. The current price is the one shown on the purchase screen and in the App Store.
- Payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase. If there is a free trial, the first period is charged when the trial ends.
- The subscription renews automatically for the same period at the then-current price unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
- You can manage and cancel at any time in Settings > Apple Account > Subscriptions on your iPhone, or with the "Manage subscription" button in the app. After cancelling, Pro features stay available until the end of the period you paid for.
- Refunds are handled by Apple; you can request one at reportaproblem.apple.com.
- You can restore your purchase on a new device with "Restore purchases".
Pro features are unlocked the moment you confirm the purchase. Under Turkish law the right of withdrawal does not apply to services performed instantly in electronic form (Distance Contracts Regulation, Art. 15/1-ğ); you can still send a refund request to Apple, which decides on it.
The sale is made through the App Store by Apple. The provider of the service is the developer named as the seller on the app's App Store page; contact: contact@letaworks.com.
Your statutory rights as a consumer are not affected.
5. Free use
Without a subscription you can still use: the map, station search and details, the best station ahead and the full list, range rescue, the "charging did not start" guide and error codes, the roadside assistance card, the charging timer, in-app turn-by-turn directions, directions via a maps app, and one trip plan per month. The app indicates which features are part of Pro.
6. Acceptable use
Use the app for your personal use only and in line with applicable rules. Bulk extraction of data from the app, reverse engineering the app, or using it in a way that disrupts the service is prohibited.
7. Data sources and attribution
- Station register: charging station information published by the Energy Market Regulatory Authority of Türkiye (EPDK).
- Map and amenities around stations (cafés, restaurants, toilets, shops): © OpenStreetMap contributors (Open Database License), openstreetmap.org/copyright.
- Station data: © Open Charge Map contributors, CC BY 4.0 (openchargemap.org); records were processed by matching them with the official register.
- Map tiles: OpenFreeMap and © OpenMapTiles.
- Map and routes on the directions and trip-plan screens: Apple Maps.
- Prices and tariffs: list prices published by the respective charging network operators.
Brand and operator names belong to their owners; LeTa Charge is not affiliated with or endorsed by them.
8. Limitation of liability
The app is provided "as is". To the extent permitted by applicable law, no liability is accepted for errors or omissions in station, price or route information, for a station not working, for the charging process, for payments between you and operators, or for the consequences of decisions you make based on the app. This limitation does not cover intent or gross negligence, liability for death or bodily injury, or rights that cannot be limited by law.
9. Changes
If these terms change, the effective date is updated.
10. Governing law
These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. Your right to apply to consumer arbitration committees and consumer courts is reserved.
11. Contact
Questions: contact@letaworks.com